"instant" in Chinese (Simplified)

• 瞬间
• 即时的

Definition

如果某事是瞬时发生的，就表示它立刻发生，没有延迟。作为名词时，instant 指非常短的一瞬间。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常放在名词前，如 'instant reply'、'instant noodles'、'instant coffee'。作形容词时强调“无需等待”；作名词时常见于 'for an instant'、'the instant I saw it' 这类表达。不要在所有语境里都和 'immediate' 混用：'instant coffee' 自然，但 'immediate coffee' 不自然。

Examples

I got an instant reply to my message.

我收到了对我消息的**即时**回复。

For an instant, I thought I knew her.

有那么一**瞬间**，我以为我认识她。

These are instant noodles, so they cook fast.

这是**速食**面，所以煮得很快。

The pain wasn't instant — it started a few minutes later.

疼痛不是**立刻**出现的——几分钟后才开始。

The instant I saw the photo, I started laughing.

我看到照片的那一**瞬间**，就笑了起来。

I knew it was a bad idea the instant he said it.

他一说出来的那一**瞬间**，我就知道这是个坏主意。