"insolence" in Arabic

• وقاحة
• جسارة

Definition

الوقاحة تعني السلوك الفظ أو غير المحترم، خاصة تجاه شخص في موقع السلطة.

Usage Notes (Arabic)

"الوقاحة" مصطلح رسمي، ويستخدم غالبًا عند الحديث عن التصرفات تجاه أصحاب السلطة. لا تخلط بينها وبين 'الإهانة' (قول جارح)؛ الوقاحة تدور حول الأسلوب والسلوك.

Examples

His insolence shocked the entire class.

لقد صدمت **وقاحته** الفصل بأكمله.

The manager would not tolerate any insolence from employees.

المدير لن يتحمل أي **وقاحة** من الموظفين.

She apologized for her insolence.

اعتذرت عن **وقاحتها**.

The student's insolence earned him a trip to the principal's office.

أدت **وقاحة** الطالب إلى إرساله إلى مكتب المدير.

If you continue with that insolence, you'll be asked to leave.

إذا واصلت هذه **الوقاحة**، سيُطلب منك المغادرة.

His insolence was surprising—no one had ever spoken to the director that way before.

كانت **وقاحته** مفاجئة — لم يسبق لأحد أن تحدث مع المدير بهذه الطريقة.