"insinuating" in Japanese
ほのめかすような暗示的な
Definition
直接的に言わずに、暗に何か（多くは否定的なこと）をほのめかす様子。
Usage Notes (Japanese)
「insinuating tone」や「insinuating remark」などのように、人を非難したり、皮肉を込めて使うことが多いです。文脈によっては失礼に感じられることがあります。
Examples
He made an insinuating comment about her lateness.
彼は彼女の遅刻について**ほのめかすような**コメントをした。
Please stop using that insinuating tone with me.
私に対してその**ほのめかすような**口調はやめてください。
Her insinuating smile made everyone uncomfortable.
彼女の**ほのめかすような**微笑みは、皆を不快にさせた。
Are you insinuating that I cheated?
私がカンニングしたと**ほのめかして**いるの？
His insinuating questions made the meeting tense.
彼の**ほのめかすような**質問は会議の雰囲気をピリピリさせた。
She gave him an insinuating look before leaving the room.
彼女は部屋を出る前に彼に**ほのめかすような**視線を送った。