"inside baseball" in Bengali

• অভ্যন্তরীণ তথ্য
• বিশেষজ্ঞদের আলোচনা
• ভেতরের কথা

Definition

একটি নির্দিষ্ট দল বা ক্ষেত্রের বাইরের মানুষেরা যা সহজে বোঝে না এমন বিস্তারিত তথ্য বা বিশেষজ্ঞদের ভাষা। সাধারণত কোনো ক্ষেত্রের অভ্যন্তরীণ বা গোপন আলোচনা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত কথোপকথনে বা আধা-আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। 'that's a bit of inside baseball' মানে বিষয়টি সাধারণ মানুষের জন্য বোঝার কঠিন। ব্যবসা, রাজনীতি বা খেলাধুলায় প্রচলিত।

Examples

That article is full of inside baseball about the tech industry.

ওই আর্টিকেলটি প্রযুক্তি খাত সম্পর্কে **অভ্যন্তরীণ তথ্য**ে ভরা।

Some parts of this podcast are too inside baseball for me.

এই পডকাস্টের কিছু অংশ আমার জন্য খুব বেশি **বিশেষজ্ঞদের আলোচনা**।

His explanation of rules was just inside baseball for most people.

তার নিয়ম বোঝানোর ব্যাখ্যা বেশিরভাগ মানুষের জন্য কেবল **ভেতরের কথা** ছিল।

I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.

আমি সিনেমা নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করি, কিন্তু এডিটিং সফটওয়্যারের সমস্ত **বিশেষজ্ঞদের আলোচনা** আমার মাথার ওপর দিয়ে যায়।

Let's not get into inside baseball—just give me the summary.

চলো **অভ্যন্তরীণ তথ্য** নিয়ে যাব না—শুধু সারাংশটুকু বলো।

The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.

বিতর্কটি পুরোপুরি **বিশেষজ্ঞদের আলোচনা**য় পরিণত হয়েছিল, কেবল বিশেষজ্ঞরাই আগ্রহী ছিল।