"infuse into" in Arabic

• يُضفي على
• يُدخل في

Definition

إضافة تدريجية لصفة أو شعور أو عنصر في شيء أو شخص ما، غالباً من أجل التحسين أو التغيير؛ يُستخدم أيضاً عند إضافة نكهة أو مادة إلى شيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية وتستخدم غالباً في الكتابة أو في السياقات المهنية. تُستخدم مع الأسماء المجردة ('infuse energy into' - يضخ الطاقة في، 'infuse passion into a team'). في الطبخ تعني إضافة نكهة بالنقع، وللأشخاص أو المشاريع تعني إضافة صفات جديدة.

Examples

She tried to infuse into her writing a sense of hope.

حاولت أن **تضفي على** كتابتها إحساساً بالأمل.

The recipe says to infuse into the water some mint leaves.

تقول الوصفة أن عليك **إدخال** بعض أوراق النعناع في الماء.

The coach wanted to infuse into the team more confidence.

كان المدرب يرغب في **إضفاء** المزيد من الثقة على الفريق.

We need to infuse into this project some fresh ideas.

نحن بحاجة إلى **إدخال** أفكار جديدة في هذا المشروع.

She always tries to infuse into her lessons a bit of humor.

هي دائماً تحاول **إضفاء** القليل من الفكاهة على دروسها.

His speech managed to infuse into the crowd a sense of unity.

خطابه نجح في **إضفاء** شعور بالوحدة على الحشد.