"infringed" in Arabic

• انتهك

Definition

انتهك قانوناً أو قاعدة أو حق شخص ما؛ فعل شيئًا غير مسموح به أو يتعدى على حدود قانونية أو أخلاقية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية، خاصة مع عبارة 'infringed on/upon rights' (انتهك الحقوق). لا تستخدم للكسر الفيزيائي للأشياء، والفرق بينها وبين 'infraction' (مخالفة بسيطة).

Examples

He infringed the company's policy by sharing confidential information.

لقد **انتهك** سياسة الشركة بمشاركته معلومات سرية.

The website infringed copyright laws.

الموقع **انتهك** قوانين حقوق النشر.

They felt their privacy had been infringed.

شعروا أن خصوصيتهم قد تم **انتهاكها**.

The new law was criticized because it infringed on personal freedoms.

انتُقد القانون الجديد لأنه **انتهك** الحريات الشخصية.

You can't just ignore the rules—they were infringed and action must be taken.

لا يمكنك تجاهل القواعد—لقد **انتهكت** ويجب اتخاذ إجراء.

Her rights were clearly infringed during the investigation.

تم **انتهاك** حقوقها بشكل واضح أثناء التحقيق.