"infernally" in Japanese

• ひどく
• 地獄のように

Definition

とても不快だったり、ひどく苦しい様子を強調する時に使う表現です。地獄のような、という強い否定的意味があります。

Usage Notes (Japanese)

とても書き言葉的・古風な響きがあり、日常会話ではあまり使われません。「infernally loud」などの形で否定的に強調したい時に使います。

Examples

The machine was infernally loud.

その機械は**ひどく**うるさかった。

It was an infernally hot day.

その日は**地獄のように**暑かった。

This puzzle is infernally difficult.

このパズルは**ひどく**難しい。

It’s infernally hard to fall asleep with all that noise.

あんなにうるさいと、寝るのは**ひどく**難しい。

She found the customer infernally rude.

彼女はその客が**ひどく**失礼だと思った。

The movie dragged on infernally long.

その映画は**ひどく**長く感じた。