"infer" in Japanese

• 推測する
• 推論する

Definition

直接言われていなくても、証拠や説明から意味や事実を推し量ること。

Usage Notes (Japanese)

'infer'は学術的・論理的な場面で使われやすいです。「infer from」「it can be inferred that」といった表現もよく登場します。「imply」と混同しないよう注意してください。

Examples

We can infer her mood from her smile.

彼女の笑顔から私たちは彼女の気分を**推測する**ことができます。

From the evidence, the detective inferred that the suspect was lying.

証拠から、探偵は容疑者が嘘をついていると**推論した**。

You can often infer meaning from context.

文脈から意味を**推測する**ことがよくあります。

Are you trying to infer that I did something wrong?

私が何か悪いことをしたと**推測しよう**としているのですか？

From his tone, I inferred he was upset, even though he said he was fine.

彼の口調から私は彼が平気だと言っていても、動揺していると**推測した**。

It would be wrong to infer too much from a single comment.

たった一つのコメントからあまり多くを**推測する**のは間違いです。