"inextricably" in Japanese

• 切り離せないほど
• 密接に

Definition

互いに切り離せないほど強く結びついている様子や、密接で永続的な関係に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや学術的な文脈で使われます。『inextricably linked』『inextricably connected』などの表現が多いです。日常会話ではあまり使いません。強い一体感を示します。

Examples

The two problems are inextricably linked.

この2つの問題は**切り離せないほど**関係しています。

Our history is inextricably connected to our culture.

私たちの歴史は私たちの文化と**切り離せないほど**結びついています。

The idea was inextricably bound up with love.

その考えは愛と**切り離せないほど**結びついていた。

Technology and daily life are inextricably intertwined these days.

最近はテクノロジーと日常生活が**切り離せないほど**絡み合っています。

For me, travel is inextricably linked with learning new things.

私にとって、旅行は新しいことを学ぶことと**切り離せないほど**結びついています。

These memories are inextricably part of who I am.

これらの思い出は私という存在の**切り離せないほど**の一部です。