"inextricably" in Arabic

• بشكل لا ينفصل

Definition

بطريقة يستحيل فصلها أو فكها؛ يُستخدم لوصف الأشياء المترابطة بشكل وثيق ودائم.

Usage Notes (Arabic)

في الغالب يُستخدم في السياق الرسمي أو الأكاديمي أو الأدبي؛ كثيرًا ما يأتي مع كلمات مثل 'مرتبط'، 'مترابط'. يدل على ارتباط قوي ودائم جدًا. نادر الاستخدام في الحديث اليومي.

Examples

The two problems are inextricably linked.

المشكلتان مرتبطتان **بشكل لا ينفصل**.

Our history is inextricably connected to our culture.

تاريخنا مرتبط **بشكل لا ينفصل** بثقافتنا.

The idea was inextricably bound up with love.

كانت الفكرة مرتبطة بالحب **بشكل لا ينفصل**.

Technology and daily life are inextricably intertwined these days.

أصبحت التكنولوجيا والحياة اليومية **مرتبطتين بشكل لا ينفصل** هذه الأيام.

For me, travel is inextricably linked with learning new things.

بالنسبة لي، السفر **مرتبط بشكل لا ينفصل** بتعلم أشياء جديدة.

These memories are inextricably part of who I am.

هذه الذكريات هي جزء **بشكل لا ينفصل** من شخصيتي.