"indulged" in Russian
Definition
Сделал что-то себе или для другого ради удовольствия, чаще всего позволяя лишнее или что-то не слишком полезное.
Usage Notes (Russian)
Обычно подчеркивает удовольствие, роскошь или небольшое нарушение правил ради наслаждения. Часто употребляется с 'in', например, 'indulged in chocolate', или с объектом, например, 'indulged his kids'.
Examples
He indulged in a big bowl of ice cream.
Он **побаловал себя** большой миской мороженого.
She indulged her son by buying him many toys.
Она **потакала** своему сыну, покупая ему много игрушек.
We indulged ourselves with a vacation to the beach.
Мы **побаловали себя** отпуском на пляже.
I haven't indulged in a good book like that for years.
Я уже много лет не **позволял себе** прочитать такую хорошую книгу.
She felt a little guilty after she indulged in so much dessert.
Она почувствовала лёгкую вину после того как **побаловалась** таким количеством десерта.
We really indulged at the buffet last night—it was amazing!
Вчера на «шведском столе» мы действительно **от души побаловались** — это было потрясающе!