"individualized" in Arabic

• مُفَصَّل
• مُخَصَّص

Definition

مُعد بحيث يلبي احتياجات أو تفضيلات أو خصائص شخص معين، وليس ليكون موحداً للجميع.

Usage Notes (Arabic)

'Individualized' كلمة رسمية وغالباً ما تستخدم في التعليم والرعاية الصحية والخدمات. تشير إلى الخطط أو البرامج أو الرعاية التي تُخصص لشخص معين. ليست مثل 'personal' التي تحمل طابعاً عاطفياً أو خاصاً؛ 'individualized' تركز على التصميم المخصص للفرد.

Examples

Each student receives an individualized learning plan.

كل طالب يحصل على خطة تعلم **مُفَصَّلة**.

The doctor suggested individualized treatment for each patient.

اقترح الطبيب علاجاً **مُخَصَّصاً** لكل مريض.

Employees get individualized feedback during reviews.

يتلقى الموظفون ملاحظات **مُفَصَّلة** خلال التقييمات.

This gym offers individualized workout plans, so you get what really fits you.

هذا النادي الرياضي يقدم خطط تمارين **مُخَصَّصة**، حتى تحصل على ما يناسبك فعلاً.

We believe every customer deserves individualized attention, not just a standard answer.

نعتقد أن كل عميل يستحق اهتماماً **مُفَصَّلاً**، وليس مجرد رد موحد.

My schedule is pretty busy, so I appreciate having an individualized meal plan.

جدولي مزدحم جداً، لذلك أقدّر أن يكون لي نظام غذائي **مُخَصَّص**.