"indictment" in Arabic

• لائحة اتهام

Definition

اتهام رسمي بجريمة خطيرة، غالبًا ما يوجهه هيئة محلفين كبرى أو مسؤول في المحكمة. يمكن أن يشير أيضًا إلى انتقاد قوي أو دليل على وجود مشكلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والإخبارية. كلمة رسمية؛ في الكلام اليومي قد تستخدم 'تم اتهامه بجريمة'. قد تعني أيضًا انتقادًا قويًا ('an indictment of...'). لا تخلط بينها وبين 'verdict' (حكم نهائي) أو 'charge' (اتهام عام).

Examples

The grand jury issued an indictment against the suspect.

أصدرت هيئة المحلفين الكبرى **لائحة اتهام** ضد المشتبه به.

An indictment is needed to start a criminal trial.

هناك حاجة إلى **لائحة اتهام** لبدء محاكمة جنائية.

The politician faced an indictment for corruption.

واجه السياسي **لائحة اتهام** بتهمة الفساد.

Many see the lack of fresh food as an indictment of the school system.

يعتبر الكثيرون نقص الطعام الطازج **انتقادًا** لنظام المدارس.

After months of investigation, the attorney finally announced the indictment.

بعد أشهر من التحقيق، أعلن المدعي أخيرًا **لائحة الاتهام**.

Calling the movie boring was an unfair indictment of the director’s work.

اعتبار الفيلم مملاً كان **انتقادًا غير عادل** لعمل المخرج.