"indicting" in Arabic

• توجيه الاتهام

Definition

توجيه تهمة رسمية لشخص بارتكاب جريمة، خاصة من خلال هيئة محلفين كجزء من الإجراءات القانونية.

Usage Notes (Arabic)

'Indicting' كلمة رسمية وقانونية، تُستخدم فقط في حالة توجيه اتهام رسمي بعد التحقيق وليست للدلالة على الإدانة. غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين 'accuse'، لكن 'indict' اختصاصها قانوني ورسمية.

Examples

The court is indicting him for fraud.

المحكمة **توجه الاتهام** إليه بالاحتيال.

They are indicting several suspects after the investigation.

بعد التحقيق، هم **يوجهون الاتهام** لعدة مشتبه فيهم.

The prosecutor is indicting the company for environmental crimes.

المدعي العام **يوجه الاتهام** للشركة بجرائم بيئية.

He denies all the charges despite being indicting him last week.

ينكر جميع التهم رغم أنه تم **توجيه الاتهام** إليه الأسبوع الماضي.

Many were surprised at the police indicting the politician so quickly.

الكثيرون تفاجؤوا من **توجيه الاتهام** للسياسي بهذه السرعة من قبل الشرطة.

Being indicting doesn't mean someone is guilty; it's just a legal step.

**توجيه الاتهام** لا يعني أن الشخص مذنب؛ إنه مجرد إجراء قانوني.