"indecision" in Arabic

• تردّد
• حيرة

Definition

التردد هو حالة عدم القدرة على اتخاذ قرار أو الاختيار بين عدة خيارات.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو المحايدة. من الشائع قول: "مشلول بسبب التردد" أو "تردد حول ما يجب فعله". يشير عادةً إلى تردد طويل أو مهم، وليس للخيارات السريعة.

Examples

Her indecision made it hard to choose a restaurant.

لقد جعلت **تردّدها** اختيار المطعم صعباً.

Indecision can make simple tasks take longer.

قد تجعل **الحيرة** المهام البسيطة تستغرق وقتاً أطول.

His indecision was obvious to everyone in the meeting.

كان **تردّده** واضحًا للجميع في الاجتماع.

She was paralyzed by indecision and missed her chance.

شلها **تردّدها** وفاتها الفرصة.

His indecision about moving annoyed his family.

أزعجت **حيرته** في مسألة الانتقال عائلته.

If your indecision continues, someone else will decide for you.

إذا استمر **ترددك** سيقرر أحد غيرك بالنيابة عنك.