"inconsolable" in Arabic
Definition
غير قادر على التسلية أو التعزية عادة بسبب حزن أو ألم شديد.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا لوصف حزن عميق جداً بعد فقدان أو مصيبة. يكثر في اللغة الرسمية أو الأدبية، وليس للهموم اليومية البسيطة.
Examples
After her dog died, she was inconsolable for days.
بعد وفاة كلبها، كانت **غير قابلة للتعزية** لعدة أيام.
The little boy was inconsolable when he lost his favorite toy.
كان الطفل الصغير **غير قابل للتعزية** عندما فقد لعبته المفضلة.
She felt inconsolable after hearing the bad news.
شعرت أنها **غير قابلة للتعزية** بعد سماع الخبر السيء.
He was inconsolable at his grandfather’s funeral, unable to speak without crying.
كان **غير قابل للتعزية** في جنازة جده، ولم يستطع الكلام دون البكاء.
Nothing anyone said could make her feel better; she remained inconsolable.
لم يكن ما يقوله أي أحد كافياً لمواساتها؛ بقيت **غير قابلة للتعزية**.
She tried to hide her tears, but she was simply inconsolable.
حاولت أن تخفي دموعها، لكنها كانت ببساطة **غير قابلة للتعزية**.