"inconsistency" in Arabic

• تضارب
• عدم اتساق

Definition

وضع تكون فيه الأشياء غير متطابقة أو غير متسقة أو لا تبقى كما هي؛ نقص في الانتظام أو التوافق. غالباً يشير إلى أن هناك شيئاً مختلفاً عما كان متوقعاً أو قيل سابقاً.

Usage Notes (Arabic)

"Inconsistency" كلمة رسمية/محايدة، تُستخدم في سياقات العلم، القواعد، السلوك أو المنطق. من التعابير الشائعة: 'inconsistency in data' (عدم اتساق البيانات)، 'inconsistency between statements' (تضارب في التصريحات). لا تخلط بينها وبين 'contradiction' (تعارض مباشر) أو 'irregularity' (عدم انتظام).

Examples

There was an inconsistency in his story.

كان هناك **تضارب** في قصته.

The data shows an inconsistency.

تظهر البيانات **عدم اتساق**.

We need to fix this inconsistency in the schedule.

نحتاج إلى تصحيح هذه **عدم الاتساق** في الجدول الزمني.

If there's an inconsistency between the reports, we need to double-check the numbers.

إذا كان هناك **تضارب** بين التقارير، يجب أن نراجع الأرقام مرة أخرى.

Her explanation had a clear inconsistency, so people started asking questions.

كان هناك **تضارب** واضح في شرحها، فبدأ الناس يطرحون الأسئلة.

Customers notice any inconsistency in service really fast.

العملاء يلاحظون أي **عدم اتساق** في الخدمة بسرعة كبيرة.