"inconsistencies" in Arabic

• تباينات

Definition

الاختلافات أو التناقضات أو عدم التطابق بين أشياء أو حقائق أو أفعال كان من المفترض أن تكون متماثلة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'تباينات' تُستخدم غالبًا في نصوص رسمية أو مهنية، مثل 'تباينات في البيانات/السجلات/التصريحات'. لا تستخدمها للاختلافات البسيطة أو الغير مهمة؛ عادةً تشير إلى وجود خطأ أو عدم موثوقية.

Examples

There are several inconsistencies in his story.

هناك عدة **تباينات** في قصته.

The report found inconsistencies in the data.

وجد التقرير **تباينات** في البيانات.

We need to fix the inconsistencies before publishing.

يجب علينا تصحيح **التباينات** قبل النشر.

He kept changing his story, which led to a lot of inconsistencies.

كان يغير قصته باستمرار، مما أدى إلى كثير من **التباينات**.

If you spot any inconsistencies, please let us know right away.

إذا لاحظت أي **تباينات**، الرجاء إبلاغنا فوراً.

The prosecutor pointed out several inconsistencies during the trial.

أشار المدعي إلى عدة **تباينات** أثناء المحاكمة.