"incongruous" in Arabic

• غير متناسق
• غير ملائم

Definition

يصف شيئًا لا يتناسب مع محيطه أو يبدو غريبًا أو غير ملائم في سياق معين.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا لوصف التناقضات أو الاختلافات الغريبة مثل السلوكيات أو الألوان غير المتطابقة، ويشيع مع أفعال مثل 'يبدو' أو عند بيان تفاوت ('توليفة غير متناسقة').

Examples

His bright yellow shirt looked incongruous at the formal event.

قميصه الأصفر الزاهي بدا **غير متناسق** في الحدث الرسمي.

The modern artwork seemed incongruous in the old museum.

العمل الفني الحديث بدا **غير متناسق** في المتحف القديم.

It felt incongruous to wear sandals in the snow.

كان من **غير المتناسق** ارتداء الصنادل في الثلج.

Laughter felt incongruous during such a serious meeting.

كان الضحك **غير متناسق** أثناء اجتماع بهذا القدر من الجدية.

The happy song felt incongruous in the horror movie scene.

الأغنية السعيدة بدت **غير متناسقة** في مشهد الفيلم المرعب.

Seeing a clown at a funeral would be incongruous.

رؤية مهرج في جنازة سيكون **غير متناسق**.