"incoherent" in Japanese

• 支離滅裂（しりめつれつ）
• 一貫性のない

Definition

内容や話、文章などが論理的につながっておらず、意味がはっきりしない状態のこと。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやアカデミックな場面で用いられ、話し方や文章、説明などが分かりにくい場合に使います。「illogical」とは異なり、論理が間違っているというより、まとまりや繋がりがないことを強調します。

Examples

His explanation was incoherent.

彼の説明は**支離滅裂**だった。

The document is incoherent and difficult to read.

その書類は**一貫性がなく**、読みづらかった。

She gave an incoherent answer to the question.

彼女はその質問に**支離滅裂な**答えをした。

After staying up all night, his speech was totally incoherent.

徹夜したあと、彼の話し方は完全に**支離滅裂**だった。

The movie's plot was so incoherent that I couldn’t follow what was happening.

その映画のプロットはあまりにも**支離滅裂**で、何が起きているのかわからなかった。

Sometimes he gets nervous and starts speaking in an incoherent way.

彼は時々緊張すると**支離滅裂な**話し方をし始める。