"inaugurate" in Arabic

• يدشّن
• يفتتح رسمياً

Definition

البدء أو الافتتاح الرسمي لشيء ما، خاصة مبنى أو حدث أو منصب (مثل رئاسة الجمهورية).

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يستخدم في الاحتفالات أو الافتتاحات الكبيرة: 'يدشّن جسرًا' أو 'يدشّن الرئيس منصبه'. لا يستخدم للأحداث العادية أو غير الرسمية. شائع في الأخبار والخطاب الرسمي.

Examples

The mayor will inaugurate the new library tomorrow.

سيقوم العمدة غدًا **بافتتاح** المكتبة الجديدة.

They will inaugurate the festival with fireworks.

سوف **يدشّنون** المهرجان بالألعاب النارية.

The president was inaugurated in a big ceremony.

تم **تنصيب** الرئيس في احتفال كبير.

She felt proud to inaugurate her first art exhibition last night.

شعرت بالفخر لأنها **افتتحت** أول معرض فني لها الليلة الماضية.

A new era was inaugurated with the launch of this technology.

تم **تدشين** عصر جديد بإطلاق هذه التقنية.

Dozens of fans gathered to watch their team inaugurate the new stadium.

تجمع العشرات من المشجعين لمشاهدة فريقهم **يدشّن** الملعب الجديد.