"inaugurate as" in Arabic

• يُنَصَّب كـ
• يُعيَّن كـ

Definition

أن تُمنح شخصًا منصبًا رسميًا غالبًا في احتفال رسمي، وتعيينه بوضوح في هذا الدور.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في سياقات رسمية فقط مثل المناصب السياسية أو المؤسسية. عادة بصيغة المبني للمجهول مثل: 'تم تنصيبه كـ...'. لا تُستخدم للأدوار غير الرسمية.

Examples

She was inaugurated as the new university president.

تم **تنصيبها كـ** رئيسة جديدة للجامعة.

The mayor was inaugurated as leader of the city today.

اليوم، تم **تنصيب** العمدة **كـ** زعيم المدينة.

He was inaugurated as chairman of the board last year.

تم **تنصيبه كـ** رئيس مجلس الإدارة العام الماضي.

After months of campaigning, she was finally inaugurated as governor.

بعد شهور من الحملة الانتخابية، تم **تنصيبها كـ** حاكمة أخيراً.

He felt honored to be inaugurated as the organization’s first director.

شعر بالفخر لأنه **نُصِّب كـ** أول مدير للمنظمة.

A famous singer performed at the event where she was inaugurated as ambassador.

قدمت مغنية مشهورة عرضًا في الحدث الذي تم فيه **تنصيبها كـ** سفيرة.