"inadequacy" in Arabic

• قصور
• عدم الكفاية

Definition

حالة عدم الكفاية أو عدم المناسبة أو عدم الجودة الكافية لغرض معين. يمكن أن تشير إلى نقص في القدرة أو الجودة أو الموارد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية. شائعة مع عبارات مثل 'feelings of inadequacy' (مشاعر النقص) أو 'the inadequacy of...' (عدم كفاية شيء ما). لا تخلط بينها وبين 'inaccuracy' (عدم الدقة). من العبارات الشائعة: 'sense of inadequacy', 'address inadequacy'.

Examples

Many students feel inadequacy when starting a new subject.

يشعر العديد من الطلاب بـ **قصور** عند بدء موضوع جديد.

The company closed because of the inadequacy of its resources.

أغلقت الشركة بسبب **قصور** مواردها.

He apologized for the inadequacy of his explanation.

اعتذر عن **عدم كفاية** شرحه.

Sometimes, inadequacy comes from comparing ourselves to others.

أحياناً، تأتي **مشاعر النقص** من مقارنتنا بأنفسنا بالآخرين.

The team was frustrated by the inadequacy of the available information.

كان الفريق محبطاً بسبب **قصور** المعلومات المتوفرة.

She sometimes struggles with a sense of inadequacy despite her success.

أحياناً تعاني من شعور بـ **النقص** رغم نجاحها.