"in your wildest dreams" in Arabic

• حتى في أحلامك الجامحة

Definition

تستخدم لتأكيد أن شيئًا ما مستبعد جدًا أو مفاجئ جدًا، خارج حدود ما يمكن أن تتخيله.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عادة للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق، إما بطريقة إيجابية أو سلبية. غير حرفي، فهو للتأكيد والتضخيم فقط.

Examples

I never thought in your wildest dreams you would win the lottery.

لم أتوقع **حتى في أحلامك الجامحة** أن تفوز باليانصيب.

Could you in your wildest dreams imagine traveling to the moon?

هل يمكنك **حتى في أحلامك الجامحة** أن تتخيل السفر إلى القمر؟

This success was not in your wildest dreams.

هذا النجاح لم يكن **حتى في أحلامك الجامحة**.

Honestly, I didn’t expect this in my wildest dreams.

بصراحة، لم أتوقع هذا **حتى في أحلامي الجامحة**.

You couldn’t have guessed, in your wildest dreams, that she’d become so famous.

لم تكن لتتخيل، **حتى في أحلامك الجامحة**، أنها ستصبح مشهورة هكذا.

Not even in your wildest dreams did you think this would work, right?

حتى **في أحلامك الجامحة** لم تعتقد أن هذا سينجح، صحيح؟