"in your way" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то мешает вам двигаться вперёд или мешает вашим действиям, говорят, что это 'у тебя на пути'.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется для физических преград и людей, которые мешают. Например: 'Sorry, am I in your way?' Не путайте с 'on your way'.
Examples
Excuse me, am I in your way?
Извини, я **у тебя на пути**?
You left your bag in your way, so be careful.
Ты оставил свою сумку **у тебя на пути**, будь осторожен.
Please move the chair, it’s in your way.
Пожалуйста, убери стул, он **у тебя на пути**.
Let me know if I'm ever in your way at work.
Дай знать, если я вдруг **у тебя на пути** на работе.
Nothing's going to stand in your way if you want to succeed.
Ничто не сможет встать **у тебя на пути**, если хочешь добиться успеха.
Sorry, I didn't mean to get in your way during the meeting.
Извини, я не хотел **мешать тебе** на совещании.