"in your sunday best" in Japanese

• 晴れ着を着て
• 一番いい服を着て

Definition

日曜日の教会に行くときのように、一番いい服や正装をしていること。特別な場にとてもきちんと着飾っている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

やや古風な、またはユーモラスな言い回し。結婚式やパーティーなど、おしゃれした特別な場面で使います。普段着には使いません。

Examples

She arrived in her Sunday best for the wedding.

彼女は結婚式に**晴れ着を着て**やってきた。

The children stood in their Sunday best for the family photo.

子どもたちは家族写真のために**一番いい服を着て**並んだ。

He always comes to church in his Sunday best.

彼はいつも教会に**一番いい服を着て**行く。

Wow, you're really in your Sunday best tonight!

わあ、今夜は本当に**晴れ着を着て**いるね！

Everybody was in their Sunday best at the graduation ceremony.

卒業式ではみんなが**一番いい服を着て**いた。

There's no need to be in your Sunday best—it's just a casual dinner.

そんなに**晴れ着を着て**こなくてもいいよ―ただのカジュアルなディナーだよ。