"in your mind's eye" in Spanish
Definition
Imaginar algo claramente en tu mente, como si lo estuvieras viendo, aunque no esté realmente frente a ti.
Usage Notes (Spanish)
Expresión algo literaria, usada al hablar de imaginación o visualización mental. Común en relatos, descripciones creativas o explicaciones visuales. No confundir con "en tu cabeza" (menos específico y menos visual).
Examples
Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.
Cierra los ojos e imagina la playa **en tu mente**.
Can you see the answer in your mind's eye?
¿Puedes ver la respuesta **en tu mente**?
Try to picture your childhood home in your mind's eye.
Intenta imaginar tu casa de la infancia **en tu imaginación**.
Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.
Cada vez que escucho esa canción, veo su cara **en mi mente**.
Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.
Los atletas a menudo visualizan su desempeño **en su mente** antes de un gran partido.
Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.
Aunque ya no esté, todavía puedo imaginar la sonrisa de mi abuelo **en mi mente**.