"in your mind's eye" in Portuguese (PT)
Definition
Visualizar algo claramente na tua mente, como se estivesses a ver, mesmo que não esteja realmente à tua frente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo literária, comum para descrever imaginação ou visualização mental. Encontra-se em narrações, descrições criativas e orientações visuais. Não confundir com "na tua cabeça" (menos visual).
Examples
Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.
Fecha os olhos e imagina a praia **na tua mente**.
Can you see the answer in your mind's eye?
Consegues ver a resposta **na tua mente**?
Try to picture your childhood home in your mind's eye.
Tenta visualizar a tua casa de infância **no teu pensamento**.
Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.
Sempre que ouço essa música, vejo o rosto dela **na minha mente**.
Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.
Os atletas muitas vezes visualizam a sua performance **no seu pensamento** antes de um jogo importante.
Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.
Mesmo que ele já cá não esteja, ainda consigo ver o sorriso do meu avô **na minha mente**.