"in your mind's eye" in Portuguese (BR)
Definition
Imaginar algo claramente na sua mente, como se estivesse vendo, mesmo que não esteja realmente diante de você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais literária/usada ao falar de imaginação ou visualização mental. Comum em histórias ou quando se quer descrever algo visualmente. Não confunda com "na sua cabeça" (mais geral).
Examples
Close your eyes and imagine the beach in your mind's eye.
Feche os olhos e imagine a praia **na sua mente**.
Can you see the answer in your mind's eye?
Você consegue ver a resposta **na sua mente**?
Try to picture your childhood home in your mind's eye.
Tente imaginar sua casa de infância **na sua imaginação**.
Whenever I hear that song, I see her face in my mind's eye.
Sempre que ouço essa música, vejo o rosto dela **na minha mente**.
Athletes often visualize their performance in their mind's eye before a big game.
Os atletas costumam visualizar sua performance **na sua mente** antes de um grande jogo.
Even though he’s gone, I can still picture my grandfather’s smile in my mind's eye.
Mesmo que ele já não esteja aqui, ainda consigo ver o sorriso do meu avô **na minha mente**.