"in your favor" in Arabic

• لصالحك

Definition

إذا كان شيءٌ ما 'لصالحك'، فهذا يعني أنه يفيدك أو يزيد فرص نجاحك. يمكن أن يشير ذلك إلى الأحوال أو القرارات أو الظروف التي تساعدك.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في الحديث الرسمي وغير الرسمي عندما تكون الظروف، القرارات أو النتائج لصالح شخص ما. شائع مع عبارة 'the odds are in your favor' (الاحتمالات لصالحك). لا تخلطه مع 'in favor of'، والذي يعني دعم شيء.

Examples

The judge ruled in your favor.

القاضي حكم **لصالحك**.

All the evidence was in your favor.

كل الأدلة كانت **لصالحك**.

The weather is in your favor today.

الطقس اليوم **لصالحك**.

It seems like luck is finally in your favor.

يبدو أن الحظ أخيراً **لصالحك**.

If the odds are in your favor, you should take the risk.

إذا كانت الاحتمالات **لصالحك**، فعليك أن تغامر.

Don’t worry, everything is working out in your favor so far.

لا تقلق، كل شيء يسير **لصالحك** حتى الآن.