"in your face" in Indonesian
Definition
Digunakan untuk sesuatu yang sangat langsung, terang-terangan, atau sengaja menantang dan provokatif agar menarik perhatian orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal, misal dalam kompetisi, saat membanggakan diri, atau gaya yang mencolok. Penggunaan berlebihan bisa terkesan kasar.
Examples
He shouted "Yes!" in your face after winning the game.
Dia berteriak 'Ya!' secara **langsung** setelah memenangkan pertandingan.
The advertisement was very bright and in your face.
Iklan itu sangat mencolok dan **terang-terangan**.
Her style is really in your face and unique.
Gayanya benar-benar **menantang** dan unik.
Wow, that comeback was so in your face!
Wow, balasan itu benar-benar **langsung**!
Some people think rap music is too in your face.
Beberapa orang menganggap musik rap terlalu **terang-terangan**.
She posted the results online, just to be totally in your face about it.
Dia memposting hasilnya secara online, benar-benar ingin **menantang** tentang itu.