"in your clutches" in Turkish
Definition
Birisi veya bir şey senin pençelerinde ise, senin kontrolünde veya gücünde demektir, çoğunlukla isteği dışında. Genellikle kaçılması zor veya tehlikeli durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu ifade mecazi ve biraz abartılıdır. Tehlikeli, kötü ve kaçılması zor bir kontrolü ima eder; genelde hikaye veya duygusal anlatımlarda kullanılır. 'Clutches', pençe veya sıkı tutuş anlamına gelir. Resmi/teknik dilde kullanılmaz.
Examples
The bird escaped from the cat's clutches.
Kuş, kedinin **pençelerinden** kaçtı.
The treasure was finally free from the pirates' clutches.
Hazine nihayet korsanların **pençesinden** kurtuldu.
She didn't want to be in his clutches any longer.
Artık **onun pençelerinde** olmak istemiyordu.
Once he's got you in his clutches, it's hard to get away.
Bir kere **onun pençelerine** düştün mü, kaçmak zor.
The city fell into the clutches of a dangerous gang.
Şehir, tehlikeli bir çetenin **pençesine** düştü.
Don't worry, you'll never be in their clutches as long as I'm here.
Endişelenme, ben buradayken asla **onların pençelerine** düşmezsin.