"in your clutches" in Chinese (Simplified)

• 在你手中
• 被你控制

Definition

如果某物或某人“在你手中”，表示他们被你控制或掌控，通常不是自愿的。通常暗示难以摆脱的危险或困境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻性的表达，带有戏剧感。暗指令人害怕、邪恶或难以摆脱的控制，经常用于故事、新闻或情感表达中。'clutches' 暗指爪子或牢牢抓住。不是正式或技术用语。

Examples

The bird escaped from the cat's clutches.

小鸟从猫的**爪子**中逃脱了。

The treasure was finally free from the pirates' clutches.

宝藏终于从海盗的**控制**中解放出来了。

She didn't want to be in his clutches any longer.

她不想再**在他的控制之下**了。

Once he's got you in his clutches, it's hard to get away.

一旦你**在他手中**，很难逃脱。

The city fell into the clutches of a dangerous gang.

这座城市落入了一个危险团伙的**控制**之下。

Don't worry, you'll never be in their clutches as long as I'm here.

别担心，只要我在，你永远不会**落入他们手中**。