"in your clutches" in Arabic

• في قبضتك
• تحت سيطرتك

Definition

إذا كان شيء أو شخص ما في قبضتك، فهو تحت سيطرتك أو سلطتك، غالبًا رغم إرادته. تشير العبارة عادةً إلى موقف يصعب أو يَخطُرُ الهروب منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي ودرامي ينقل فكرة سيطرة مخيفة أو شريرة، كثيرًا ما يستخدم في القصص أو مواقف عاطفية. 'Clutches' تعني 'مخالب' أو قبضة محكمة. ليس تعبيرًا رسميًا أو تقنيًا.

Examples

The bird escaped from the cat's clutches.

هَرَب الطائر من **مخالب** القطة.

The treasure was finally free from the pirates' clutches.

أصبح الكنز أخيرًا حرًا من **قبضة** القراصنة.

She didn't want to be in his clutches any longer.

لم تعد ترغب في أن تكون **في قبضته**.

Once he's got you in his clutches, it's hard to get away.

بمجرد أن تصبح **في قبضته**، من الصعب الهروب.

The city fell into the clutches of a dangerous gang.

سقطت المدينة **تحت سيطرة** عصابة خطيرة.

Don't worry, you'll never be in their clutches as long as I'm here.

لا تقلق، لن تقع أبدًا **في قبضتهم** طالما أنا هنا.