"in your book" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para expressar a opinião ou julgamento de alguém; significa 'de acordo contigo' ou 'na tua opinião'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em conversas para destacar ou desafiar o ponto de vista de alguém: 'Isso não está certo na tua opinião?' Não tem relação literal com livros, é idiomática. Muito comum em discussões.
Examples
In your book, is honesty the most important value?
**Na tua opinião**, a honestidade é o valor mais importante?
That's wrong in your book, but I think it's okay.
Isso está errado **na tua opinião**, mas eu acho que está certo.
What does success mean in your book?
O que significa sucesso **na tua opinião**?
It might be wrong in your book, but that doesn't make it illegal.
Pode estar errado **na tua opinião**, mas isso não o torna ilegal.
She always does what's right in her book, even if others disagree.
Ela faz sempre o que acha correto **na sua opinião**, mesmo que outros discordem.
In your book, rules matter more than results, right?
**Na tua opinião**, as regras importam mais do que os resultados, não é?