"in your blood" in Chinese (Simplified)

• 与生俱来

Definition

“与生俱来”表示某件事情是你天生就有的特质，通常因为家庭环境或遗传因素。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个比喻表达，不能直译，常用于描述爱好、才能或家族传承的职业。不适用于身体特征。常见说法如：“音乐是她与生俱来的。”

Examples

Music is in your blood when your whole family are musicians.

如果你全家都是音乐家，音乐就是**与生俱来**的。

Cooking is in your blood if your parents are chefs.

如果你父母都是厨师，做饭就是**与生俱来**的。

If art is in your blood, you will always want to create.

如果艺术**与生俱来**，你总会想创作。

Don't fight it—soccer is in your blood!

别抗拒——足球是你**与生俱来**的！

He's so good at fixing cars—it's really in his blood.

他修车那么厉害，真是**与生俱来**的。

Farming has been in your blood for generations.

种地是你家几代人**与生俱来**的本事。