"in your behalf" in Turkish
Definition
Bu ifade, birinin yararına ya da temsilcisi olarak bir şey yapmak anlamına gelir, genellikle resmi veya hukuki ortamlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
‘Sizin yararınıza’ hukuki ve resmi metinlerde daha çok tercih edilir; ‘sizin adınıza’ ise daha çok temsil vurgusu yapar. İki ifade bazen karıştırılır.
Examples
The lawyer acted in your behalf during the meeting.
Avukat toplantıda **sizin yararınıza** hareket etti.
I submitted the documents in your behalf.
Belgeleri **sizin adınıza** teslim ettim.
He made a donation in your behalf.
O **sizin yararınıza** bağış yaptı.
If you can't be there, I’ll speak in your behalf to the board.
Eğer orada olamazsanız, kurulda **sizin adınıza** konuşacağım.
The award was accepted in your behalf by your friend.
Ödül, arkadaşınız tarafından **sizin adınıza** kabul edildi.
Don’t worry, we handled everything in your behalf while you were away.
Merak etmeyin, siz yokken her şeyi **sizin adınıza** hallettik.