"in your backyard" in Japanese

あなたの裏庭であなたの身近で

Definition

文字通りには自宅の裏庭に何かがあるという意味ですが、比喩的には身近な場所や自分のコミュニティで何かが起きていることを指します。

実際の裏庭について話すときや、身近な出来事・問題を強調したい時に使います。「in your backyard」は「身近な問題」や「地域の出来事」をさす比喩にもなります。

There's a beautiful tree in your backyard.

あなたの裏庭に美しい木があります。

We played soccer in your backyard yesterday.

昨日、あなたの裏庭でサッカーをしました。

There's a big problem happening in your backyard.

あなたの身近で大きな問題が起きています。

Did you know the festival is happening in your backyard this year?

今年、あなたの裏庭でお祭りがあるのを知っていましたか？

Sometimes the biggest news stories are happening in your backyard and people don't realize it.

時には一番大きなニュースがあなたの身近で起こっているのに、人々は気づかないことがあります。

Don't worry about problems far away—focus on what’s happening in your backyard first.

遠くの問題は心配せず、まずは自分の裏庭で起きていることに目を向けましょう。