"in your back pocket" in Turkish
Definition
Bu deyim kelimenin tam anlamıyla pantolonun arka cebinde bir şey taşımak demektir. Mecazi olarak ise ileride lazım olabilecek bir plan, kaynak ya da avantajı hazırda bulundurmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda sık kullanılır. Gizli avantajlar, B planı veya ileride kullanmak için saklanan kaynaklar için uygundur. 'Birini cebinde tutmak' (birini kontrol etmek) ile karıştırmayın.
Examples
I always keep some cash in my back pocket just in case.
Her ihtimale karşı biraz nakit **arka cebimde** tutarım.
She kept the list in her back pocket for later.
Listesini ileride kullanmak için **arka cebinde** tuttu.
You should have a backup plan in your back pocket.
Bir yedek planı **arka cebinde** tutmalısın.
I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.
Bu iş olmazsa diye birkaç kişiyi **arka cebimde** tutuyorum.
You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.
Bu fikri şimdi kullanmak zorunda değilsin—sonra için **arka cebinde** tut.
It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.
Özel günler için **arka cebinde** küçük bir sürpriz bulundurmak iyidir.