"in your back pocket" in Bengali

• পেছনের পকেটে
• জরুরি মুহূর্তের জন্য হাতে রাখা

Definition

শব্দটি আক্ষরিক অর্থে প্যান্টের পিছনের পকেটে কিছু রাখা বোঝায়। রূপক অর্থে, এটি এমন কোনো ব্যাপার বোঝায় যা পরে ব্যবহার করার জন্য প্রস্তুত রাখা হয়, যেমন অতিরিক্ত পরিকল্পনা বা সুবিধা।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল পরিবেশের তুলনায় অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। এই অভিব্যক্তি দিয়ে গোপন বা ব্যাপারটি পরবর্তী সময়ের জন্য প্রস্তুত রাখাকে বোঝানো হয়। "in your back pocket" অর্থ 'প্রস্তুত রাখা', কিন্তু 'to have someone in your pocket' অর্থ একেবারেই ভিন্ন।

Examples

I always keep some cash in my back pocket just in case.

আমি সবসময় কিছু নগদ **পেছনের পকেটে** রাখি, যদি দরকার হয়।

She kept the list in her back pocket for later.

সে পরে ব্যবহারের জন্য তালিকাটি **পেছনের পকেটে** রেখেছিল।

You should have a backup plan in your back pocket.

তোমার পেছনের পকেটে **পিছনের পকেটে** একটি বিকল্প পরিকল্পনা থাকা উচিত।

I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.

এই কাজটা না হলে আমার **পেছনের পকেটে** কয়েকটা যোগাযোগ আছে।

You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.

তুমি এখনই সেই আইডিয়াটি ব্যবহার করতে হবে না—এটিকে পরের জন্য **পেছনের পকেটে** রাখো।

It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.

বিশেষ মুহূর্তের জন্য **পেছনের পকেটে** একটু চমক রাখলে ভালো হয়।