"in your back pocket" in Arabic

• في جيبك الخلفي
• كورقة رابحة مخفية

Definition

تعني حرفياً شيئًا موضوعًا في جيبك الخلفي. مجازياً، تعني شيئًا تحتفظ به لاستخدامه لاحقًا مثل خطة بديلة أو ميزة إضافية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للإشارة إلى ميزة خفية أو خطة بديلة محفوظة للحظة مناسبة، خاصة في سياق الأعمال أو التفاوض. يختلف عن 'لديك شخص في جيبك' والذي يعني السيطرة على شخص.

Examples

I always keep some cash in my back pocket just in case.

دائماً أحتفظ ببعض النقود **في جيبي الخلفي** تحسباً لأي طارئ.

She kept the list in her back pocket for later.

احتفظت بالقائمة **في جيبها الخلفي** لاستخدامها لاحقاً.

You should have a backup plan in your back pocket.

يجب أن يكون لديك خطة بديلة **في جيبك الخلفي**.

I have a few contacts in my back pocket if this job doesn't work out.

إذا لم ينجح هذا العمل، لدي بعض المعارف **في جيبي الخلفي** كخطة بديلة.

You don’t have to use that idea now—just keep it in your back pocket for later.

لا داعي لاستخدام هذه الفكرة الآن – فقط احتفظ بها **في جيبك الخلفي** للمستقبل.

It’s good to have a little surprise in your back pocket for special occasions.

من الجيد أن تحتفظ بمفاجأة صغيرة **في جيبك الخلفي** للمناسبات الخاصة.