"in writing" in Arabic

• كتابياً

Definition

إذا كان الشيء 'كتابياً' فهذا يعني أنه مسجل بشكل رسمي باستخدام كلمات مكتوبة، وليس فقط منطوقاً أو ضمنياً. هذا يضمن وجود سجل واضح ودائم للمعلومات أو الاتفاق.

Usage Notes (Arabic)

'كتابياً' تستخدم في السياقات الرسمية، خاصة حول الاتفاقيات أو التعليمات أو الإثباتات. شائعة في الأعمال والمجالات القانونية والرسمية. تؤكد أهمية التوثيق الكتابي بدلاً من الكلام فقط. تظهر عادة في عبارات مثل 'يجب أن يكون كتابياً' أو 'يرجى التأكيد كتابياً'.

Examples

Please submit your application in writing.

يرجى تقديم طلبك **كتابياً**.

He gave me the rules in writing.

أعطاني القواعد **كتابياً**.

I need your answer in writing.

أحتاج إلى إجابتك **كتابياً**.

If it isn’t in writing, it doesn’t count.

إذا لم يكن **كتابياً**، فلا يُعتد به.

They promised me the job offer in writing.

وعدوني بعرض العمل **كتابياً**.

Make sure any agreement is in writing—just to be safe.

تأكد أن أي اتفاق يكون **كتابياً** للاحتياط.