"in tune" in Arabic

• منسجم
• على درجة (مجازي)

Definition

عندما ينتج شيء، وخاصة آلة موسيقية أو صوت، النغمات الصحيحة. يُستخدم أيضاً مجازياً للدلالة على الانسجام أو الاتفاق مع شيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

'In tune' يُستخدم غالباً في سياق الموسيقى، أما المعنى المجازي ('in tune with') فيشيع في الحديث اليومي لتعبر عن الانسجام أو الاتفاق. عكسها 'out of tune'. من شائع قول 'in tune with your emotions' أو 'keep the piano in tune'.

Examples

The guitar is in tune.

الجيتار **منسجم**.

She always sings in tune.

هي دائماً تغني **على درجة**.

Make sure the piano stays in tune.

تأكد أن البيانو يبقى **منسجماً**.

He’s really in tune with his team, and they work well together.

هو **منسجم** جداً مع فريقه ويعملون معاً بشكل ممتاز.

Sarah feels in tune with nature when she goes hiking.

سارة تشعر بأنها **منسجمة** مع الطبيعة عندما تذهب في رحلات المشي.

Are you in tune with what's happening in your industry?

هل أنت **منسجم** مع ما يحدث في مجال عملك؟