"in the zone" in Turkish
Definition
Bir işe tamamen konsantre olup, dış etkenleri unutacak kadar odaklanıp çok başarılı bir şekilde yapmak. Genellikle spor veya yaratıcı işlerde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda, spor, sınav veya yaratıcılık gerektiren işlerde kullanılır. Sadece sıradan odaklanmayı değil, olağanüstü performansı belirtir. 'get in the zone', 'stay in the zone' ifadeleri benzer anlam taşır.
Examples
When I'm in the zone, I forget about everything else.
**Kendimi tamamen işe verdiğimde**, her şeyi unuturum.
She was really in the zone during the test.
Sınavda gerçekten **akıştaydı**.
The player is in the zone and can't miss a shot.
Oyuncu şu an **akışta** ve hiç isabet kaçırmıyor.
Once I start writing, I get in the zone and the words just flow.
Yazmaya başlayınca **kendimi tamamen işe veriyorum** ve kelimeler akıp gidiyor.
Don't talk to him now – he's totally in the zone.
Şu an onunla konuşma – tamamen **akışta**.
It took me a while, but now I'm finally in the zone with this project.
Biraz zaman aldı ama artık bu projede gerçekten **akıştayım**.