"in the world" in Spanish
Definition
Usado para referirse a todo o a todos los que existen, a menudo para dar énfasis o preguntar sobre extremos. También puede añadir sorpresa o énfasis en preguntas o afirmaciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para dar énfasis en preguntas ('¿Qué en el mundo es eso?') o en superlativos ('el mejor en el mundo'). Puede expresar sorpresa, asombro o algo de calidad extrema. No es formal, pero es común en la conversación y la escritura.
Examples
He is the fastest runner in the world.
Él es el corredor más rápido **en el mundo**.
There are many languages in the world.
Hay muchos idiomas **en el mundo**.
Who in the world left the door open?
¿Quién **en el mundo** dejó la puerta abierta?
How in the world did you find that information so fast?
¿Cómo **en el mundo** encontraste esa información tan rápido?
That is the cutest puppy in the world!
¡Ese es el cachorro más lindo **en el mundo**!
I have no idea what in the world you're talking about.
No tengo idea de qué **en el mundo** estás hablando.