"in the trenches" in Indonesian
Definition
Langsung terlibat dan bekerja keras di bagian paling penting atau sulit dari suatu pekerjaan atau situasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai untuk menyebut pekerja inti yang terlibat langsung, seperti guru, dokter, atau layanan pelanggan, bukan manajer atau pihak luar.
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
Dia setiap hari **di garis depan**, membantu pelanggan menyelesaikan masalah mereka.
If you want real experience, you have to be in the trenches.
Kalau mau punya pengalaman nyata, kamu harus **di garis depan**.
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
Guru-guru kami **di garis depan**, setiap hari bekerja keras demi murid-murid.
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
Saya belajar banyak tentang kerja sama tim saat **terjun langsung** bersama rekan kerja di musim sibuk.
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
Kamu benar-benar mengenal orang ketika bersama-sama **di garis depan** dalam proyek yang sulit.
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
Manajer kadang lupa seperti apa rasanya **di garis depan**, menghadapi tantangan sehari-hari.