"in the trenches" in Chinese (Traditional)
Definition
直接參與並在工作、問題或情境中最困難或最關鍵的部分辛勤工作，通常擁有第一手經驗。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
“In the trenches” 為非正式語，常用來形容需要實際參與、一線工作的情境，如老師、醫生、客服等。語源來自軍事用語，現在多做比喻。經常用以區分有實戰經驗的人與只負責管理的人。
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
她每天都**在第一線**幫助客戶解決問題。
If you want real experience, you have to be in the trenches.
如果你想獲得真正的經驗，就必須**在第一線**。
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
我們的老師每天都**在第一線**，為學生努力工作。
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
在繁忙季節和同事**在第一線**時，我學到了很多團隊合作。
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
在艱難的專案中**在第一線**共事時，才能真正瞭解別人。
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
管理者有時會忘記**在第一線**面對日常挑戰是什麼感覺。