"in the trenches" in Bengali
Definition
কোনো কাজ, সমস্যা বা পরিস্থিতির সবচেয়ে কঠিন বা গুরুত্বপূর্ণ অংশে সরাসরি অংশগ্রহণ করে পরিশ্রম করা।
Usage Notes (Bengali)
'In the trenches' সাধারণত সেইসব মানুষদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, যারা সামনে থেকে মূল কাজ করেন। এটা অফিসের বাইরে বা হাতেকলমে কাজ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
She is in the trenches every day, helping customers solve their problems.
তিনি প্রতিদিন **প্রথম সারিতে**, গ্রাহকদের সমস্যা সমাধানে সাহায্য করছেন।
If you want real experience, you have to be in the trenches.
আসল অভিজ্ঞতা পেতে চাইলে আপনাকে **প্রথম সারিতে** থাকতে হবে।
Our teachers are in the trenches, working hard for the students every day.
আমাদের শিক্ষকরা প্রতিদিন **প্রথম সারিতে** থেকে ছাত্রদের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন।
I learned a lot about teamwork while I was in the trenches with my colleagues during the busy season.
আমি অনেক কিছু শিখেছি যখন আমি ব্যস্ত মৌসুমে সহকর্মীদের সাথে **প্রথম সারিতে** ছিলাম।
You really get to know people when you’re in the trenches together on a tough project.
কঠিন কোনো প্রকল্পে একসাথে **প্রথম সারিতে** থাকলে মানুষকে সত্যিই ভালোভাবে চেনা যায়।
Managers sometimes forget what it's like to be in the trenches, dealing with all the day-to-day challenges.
ম্যানেজাররা মাঝে মাঝে ভুলে যান **প্রথম সারিতে** থেকে প্রতিদিনকার চ্যালেঞ্জগুলোর মুখোমুখি হয় কীভাবে।