"in the thick of" in Turkish
Definition
Bir olayın ya da durumun en hareketli, en yoğun ya da en karmaşık anında etkin olarak bulunmak.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmada sıklıkla, yoğun ve karmaşık ortamlarda kullanılır. 'İşlerin tam ortasında' olmak gibi aktif katılımı ifade eder; fiziksel kalınlık anlamında değildir.
Examples
She was in the thick of her exams when her phone broke.
O en sınavların **tam ortasında**yken telefonu bozuldu.
He got hurt in the thick of the football game.
Futbol maçının **en hareketli anında** yaralandı.
We arrived in the thick of the storm.
Fırtınanın **tam ortasında** vardık.
When the news broke, she was in the thick of organizing the event.
Haber geldiğinde etkinliği organize etmenin **tam ortasındaydı**.
He loves being in the thick of things at work—never a dull moment.
İş yerinde **işlerin tam ortasında** olmayı sever—hiç sıkılmaz.
Reporters rushed to be in the thick of the protest for live coverage.
Muhabirler canlı yayın için protestonun **tam ortasına** koştular.