"in the thick of it" in Russian
Definition
Самое активное или напряженное место или момент, когда вы глубоко вовлечены в происходящее.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение часто используется для описания нахождения в самом центре событий, может быть как в захватывающем, так и в стрессовом контексте.
Examples
When the project deadline arrived, we were in the thick of it.
Когда пришёл срок сдачи проекта, мы были **в гуще событий**.
He was in the thick of it during the protest.
Во время протеста он был **в самом разгаре**.
Paramedics are often in the thick of it at accident scenes.
Парамедики часто оказываются **в гуще событий** на местах аварий.
Don't call her now—she's in the thick of it with work!
Не звони ей сейчас — она **в гуще событий** на работе!
We found ourselves in the thick of it when the storm hit the city unexpectedly.
Когда шторм внезапно обрушился на город, мы оказались **в самом разгаре событий**.
Reporters love being in the thick of it so they can share breaking stories firsthand.
Журналисты любят быть **в гуще событий**, чтобы первыми сообщать новости.